Felice chì cum’è Ulisse (hà fattu un bon viaghju) hè una canzone cantata da Georges Brassens, musica di Georges Delerue, parole di Henri Colpi in Dicembre 1969 è publicata in u 1970. Hè una di e canzone chì serve cum’è a colonna sonora di u filmu omonimu fattu da Henri Colpi.
A canzona ripiglia a prima linea di u famosu sonettu di Joachim du Bellay chì evoca a felicità d’esse in casa, circundatu da a so famiglia, cum’è Ulisse quand’hè vultatu in casa soia. Ripiglia dinù a trama di u filmu, in particulare l’ultimu versu (“lu mio cavallu, la mio Camargue è eu”), chì dice a fine di a trama: Antonin resterà in Camargue cun Ulisse, u so cavallu.
Oghje vi prupunimu una versione in lingua corsa di quella bella canzona. Da ripiglià cù a vostra ghitarra !
Felice chì, cum’è Ulisse,
hà fattu un bon viaghju.
Felice chì, cum’è Ulisse,
hà vistu centu paisagii,
è po’ hà ritruvatu,
dop’à molte traversate,
lu paese di li verdi viali.
Per una bella mattinata,
quand’è lu sole ti canta in core,
cum’è hè bella la libertà,
la libertà.
Quand’hè megliu quì ch’in altrò,
quandu un amicu ti fà felice,
cum’è hè bella la libertà,
la libertà.
Cù lu sole è cù lu ventu,
cù la pioggia è lu bon tempu vivimu ben felici lu mio cavallu,
la Pruvenza è eiu, lu mio cavallu,
la Pruvenza è eiu.
Felice chì, cum’è Ulisse,
hà fattu un bon viaghju.
Felice chì, cum’è Ulisse,
hà vistu centu paisagii
è po’ hà ritruvatu,
dop’à molte traversate,
lu paese di li verdi viali.
Per una bella mattinata,
quandu lu sole ti canta in core,
cum’è hè bella la libertà,
la libertà.
Quand’hè megliu quì ch’in altrò,
quandu un amicu ti fà felice,
cum’è hè bella la libertà,
la libertà.
Battuti da lu sole è da lu ventu,
perduti in mezzu à li stagni,
vivimu ben felici lu mio cavallu,
la Camargue è eiu, lu mio cavallu,
la Camargue è eiu.